anglicisme


anglicisme

anglicisme [ ɑ̃glisism ] n. m.
• 1652; du lat. médiév. anglicus
Locution propre à la langue anglaise.
Emprunt à l'anglais (par ext. à l'anglais d'Amérique américanisme).

anglicisme nom masculin (anglais anglicism) Idiotisme propre à la langue anglaise. (Exemple : How do you do ? [Comment allez-vous ?]) Mot, tour syntaxique ou sens de la langue anglaise introduit dans une autre langue. Solécisme consistant à calquer en français un tour syntaxique propre à l'anglais.

anglicisme
n. m.
d1./d Façon de parler, locution propre à la langue anglaise.
d2./d Mot, expression empruntés à l'anglais par une autre langue. Opportunité, dans le sens d'occasion, est un anglicisme en français.

⇒ANGLICISME, subst. masc.
A.— Action ou manie d'angliciser :
1. Me voici, diras-tu bien enfoncé maintenant dans l'anglicisme, pour avoir débuté par dégobiller sur ce pays-ci tant de griefs...
VERLAINE, Correspondance [avec Lepelletier], t. 1, 1872, p. 83.
Rem. Synon. anglaisisme, subst. masc., péj., rare. ,,... on dit partout et tout haut que l'on répète tout bas rue de Richelieu, et dans le plus grand mystère, une tragédie de lord Byron, qui a pour titre le Doge de Venise. De l'Anglaisisme, cela réussira!`` (L'Observateur des modes, 5 sept. 1821, p. 390), attest. isolée.
B.— LINGUISTIQUE
1. Idiotisme propre à la langue anglaise.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe siècle.
2. Mot, sens ou tour syntaxique anglais introduit dans le vocabulaire ou la syntaxe d'une autre langue :
2. Le danger d'escalade.
À chacun des niveaux, qu'il soit stable ou instable, plane la grande menace d'ascension au paroxysme atomique, ce que, d'anglicisme en néologisme, on a convenu d'appeler « escalade ».
BEAUFRE, Dissuasion et stratégie, 1964, p. 69.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe siècle.
PRONONC. :[]. Demi-longueur ds PASSY 1914 pour []. Enq. ://.
ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1704 « façon de parler, particulière à la langue anglaise » (Trév. : Anglicisme. Façon de parler Angloise); 2. 1704 ling. « mot, locution ou tournure anglais passés en français ou dans une autre langue » (Ibid. :[...] Cet homme parle assez bien François; mais il est sujet à faire des Anglicismes).
Empr. à l'angl. anglicism au sens 2 dep. 1642 (HOWELL, For. Trav. (Arb) 65 ds NED : An odde kind of Anglicisme ... as to say Your Boores of Holland, Sir; Your Iesuites of Spaine, Sir) au sens 1 dep. 1699 (DRYDEN, Tr. & Cr. Ep. Ded. Wks. 1725 V. II ds NED : False Grammar, and Nonsense couch'd beneath that specious Name of Anglicisme).
STAT. — Fréq. abs. littér. :6.
BBG. — BÉL. 1957. — DAGN. 1965. — GALL. 1955, p. 223. — GIRAUD-PAMART 1971. — SPRINGH. 1962.

anglicisme [ɑ̃glisism] n. m.
ÉTYM. 1652; angl. anglicism (1642), du lat. médiéval anglicus, de anglus. → Anglais.
———
I
1 Didact. Façon de s'exprimer, tournure propre à la langue anglaise (par rapport à une autre langue). Idiotisme.REM. Par rapport à l'angl. des États-Unis, on dit briticisme.
2 (1704). Cour. Emprunt d'une langue à la langue anglaise (sous toutes ses variantes, souvent à l'américaine; → Américanisme), soit syntaxique, soit, plus souvent, lexical et phraséologique. || L'allemand, l'italien, le français du XXe siècle présentent de nombreux anglicismes.
Anglicisme en français. || Les anglicismes du franglais.
0 Parmi les sports chez nous les plus populaires, voici au premier rang les courses de chevaux (…) une part excessive de notre vocabulaire hippique est infectée d'anglicismes (…)
Étiemble, Parlez-vous franglais ?, p. 61.
———
II (1832, anglaisisme). Vx. Fait d'angliciser, de s'angliciser.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • anglicisme — m. anglicisme …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • anglicisme — ANGLICISME. sub. mas. Façon de parler Angloise …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Anglicisme — Un exemple de l intrusion de la langue anglaise dans le français européen : people pour personnalités, célébrités, vedettes. Exemple qu on retrouve dans l hebdomadaire français Le Nouvel Observateur[1]. Autres anglicismes dans cette même… …   Wikipédia en Français

  • ANGLICISME — s. m. Façon de parler particulière à la langue anglaise.  Il se dit aussi Des façons de parler empruntées à la langue anglaise, et transportées dans une autre langue. Les traducteurs d ouvrages anglais se garantissent difficilement des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ANGLICISME — n. m. Construction propre à la langue anglaise. Il se dit aussi des Façons de parler empruntées à la langue anglaise et transportées dans une autre langue. Les traducteurs d’ouvrages anglais se garantissent difficilement des anglicismes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • anglicisme — (an gli si sm ) s. m. Façon de parler propre à la langue anglaise. ÉTYMOLOGIE    Voy. anglais …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • anglicisme — ● n. m. ►SOC En informatique, beaucoup de mots sont d origine anglo saxonne, de sorte que l utilisation qui en est faite contient de nombreuses habitudes anglo saxonnes. On crée ainsi de nombreux termes à la mode anglaise en fabricant un verbe à… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • anglicisme — an|gli|cis|me Mot Pla Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • Anglicisme — Ord eller udtryk, der er lånt fra engelsk …   Danske encyklopædi

  • anglicisme — ang|li|cis|me sb., n, r, rne (LINGVISTIK engelsk ord el. udtryk i et andet sprog) …   Dansk ordbog


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.